Psalms 44:25 For our soul was humbled into the dust; our belly was cleaved to the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3754 For G5013 [²was humbled G1519 ³into G5522 ⁴ the dust G3588 G5590 ¹our soul]; G1473 G2853 [²was cleaved G1519 ³to G1093 ⁴ the earth G3588 G1064 ¹our belly]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3754 ότι G5013 εταπεινώθη G1519 εις G5522 χούν G3588 η G5590 ψυχή ημών G1473 G2853 εκολλήθη G1519 εις G1093 γην G3588 η G1064 γαστήρ ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3754 CONJ [43:26] οτι G5013 V-API-3S εταπεινωθη G1519 PREP εις N-ASM χουν G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GP ημων G2853 V-API-3S εκολληθη G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G3588 T-NSF η G1064 N-NSF γαστηρ G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ (44:26) כי שׁחה לעפר נפשׁנו דבקה לארץ בטננו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3588 כי For H7743 שׁחה is bowed down H6083 לעפר to the dust: H5315 נפשׁנו our soul H1692 דבקה cleaveth H776 לארץ unto the earth. H990 בטננו׃ our belly

new⁽ⁱ⁾

25 H5315 For our breath H7743 [H8804] is bowed down H6083 to the dust: H990 our belly H1692 [H8804] cleaveth H776 to the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

quoniam incurvata est in pulvere anima nostra adhesit terrae venter noster

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ For oure soule is brought lowe euen vnto the dust, and oure bely cleueth vnto the grounde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul is brought low, even unto the dust; and our belly cleaveth unto the ground.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ For oure soule is brought low euen vnto the dust, and our bely cleueth vnto the ground

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soule is brought lowe euen vnto the dust: oure bely cleueth vnto the ground.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soule is beaten downe vnto the dust: our belly cleaueth vnto the ground.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ (44:22) For our soule is brought lowe vnto the dust: our belly cleaueth vnto the grounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul is humbled down to the dust: our belly cleaveth to the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 For our soul H7743 is bowed down [H8804] H6083 to the dust H990 : our belly H1692 cleaveth [H8804] H776 unto the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Because our soul is humbled to the dust, and our belly cleaveth to the ground;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ (44:24)Why hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 For our soul H7743 [H8804] is bowed down H6083 to the dust H990 : our belly H1692 [H8804] cleaveth H776 to the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(43:25) For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(44:26) For our soul is bowed down to the dust; our body cleaveth unto the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ For bowed to the dust hath our soul, Cleaved to the earth hath our belly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul was bowed down to the dust: our belly was glued to the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul is bowed down to the dust:
Our body cleaveth unto the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 For our soul H7743 is bowed down H6083 to the dust: H990 Our body H1692 cleaveth H776 unto the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ (44:26) For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul, sinketh down to the dust, Our body, cleaveth to the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul has been prostrated to the soil; Our belly clings to the earth.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul is bowed down to the dust; our belly holds fast to the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul bows down to the dust; our belly holds fast to the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul sinks to the dust; our belly adheres to the earth:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul is bowed down to the dust; our body clings to the ground.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 For our soul H7743 is bowed down H6083 to the dust. H990 Our body H1692 clings H776 to the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul is bowed down to the dust. Our body cleaves to the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul is bowed down to the dust: our belly sticks to the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 For our soul H7743 is bowed H7743 down H6083 to the dust: H990 our belly H1692 sticks H776 to the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul is bowed down to the dust: our body cleaves unto the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaves unto the earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul is bowed down to the dust: Our belly sticks to the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 For our soul H7743 is bowed down H6083 to the dust: H990 our belly H1692 clings H776 unto the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaves unto the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ We are bowing in the dust. Our bodies cling to the ground.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For we have collapsed in the dust; our bodies cling to the ground.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul is bowed down to the dust. Our _⌊body_⌋* clings to the ground.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Because our soul is bowed down to the dust; our body clings to the ground.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ We are bowing in the dust. Our bodies cling to the ground.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Warum verbirgest du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und Dranges?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 Warum verbirgest du H776 dein Antlitz, vergissest unsers Elends und Dranges?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5641 Warum verbirgst H6440 du dein Antlitz H7911 , vergissest H6040 unsers Elends H3906 und unsrer Drangsal ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Warum verbirgst du dein Angesicht, vergissest unser Elend und unsere Bedrückung?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5641 Warum verbirgst du H6440 dein Angesicht H7911 , vergissest H6040 unser Elend und unsere Bedrückung?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Waarom zoudt Gij Uw aangezicht verbergen, onze ellende en onze onderdrukking vergeten?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 [044:26] Want onze ziel H6083 is in het stof H7743 H8804 nedergebogen H990 ; onze buik H1692 H8804 kleeft H776 aan de aarde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car notre âme est abaissée jusqu’à la poussière, et notre ventre est collé sur le sol.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car notre âme est courbée jusque dans la poussière, notre ventre est attaché à la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pourquoi caches-tu ta face, et pourquoi oublies-tu notre affliction et notre oppression ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 (44-26) Car notre âme H7743 est abattue H8804 H6083 dans la poussière H990 , Notre corps H1692 est attaché H8804 H776 à la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque nuestra alma se ha agobiado hasta el polvo; nuestro vientre está pegado con la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: Nuestro vientre está pegado con la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque nuestra alma se ha agobiado hasta el polvo; nuestro vientre está pegado con la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sepse shpirtërat tona janë ulur deri te pluhuri dhe trupi ynë i është ngjitur tokës.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ (43:26) ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ‎لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Защото душата ни е снишена до пръстта, тялото ни прилепва към земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hvorfor vil du skjule dit Ansigt, glemme vor Elendighed og vor Trængsel?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 我們的性命 H7743 伏 H6083 於塵土 H990 ；我們的肚腹 H776 緊貼地面。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我们的性命伏于尘土；我们的肚腹紧贴地面。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 我们的性命 H7743 伏 H6083 于尘土 H990 ；我们的肚腹 H776 紧贴地面。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nia animo estas ja jxetita en la polvon; Nia korpo klinigxis al la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä meidän sielumme on painettu alas maahan asti: meidän vatsamme riippuu maassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ (H44:26) Sillä meidän sielumme on vaipunut tomuun, meidän ruumiimme painunut maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Poukisa ou vire do ban nou konsa? Poukisa ou bliye anba ki tray nou ye, jan y'ap peze nou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Miért rejted el orczádat, és felejted el nyomorúságunkat és háborúságunkat?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ (44-26) Kami jatuh hancur di tanah, terbaring dalam debu karena kalah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Conciossiachè la nostra anima sia abbassata fin nella polvere, E il nostro ventre sia attaccato alla terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Poiché l’anima nostra è abbattuta nella polvere; il nostro corpo aderisce alla terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 우리 영혼은 진토에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mūsų siela parkritusi į dulkes; mūsų kūnas parblokštas žemėn.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hvorfor skjuler du ditt åsyn, glemmer vår elendighet og vår trengsel?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Căci sufletul ne este doborît în ţărînă de mîhnire, trupul nostru este lipit de pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Для чого обличчя Своє Ти ховаєш, забуваєш про нашу недолю та нашу тісноту?